REÁLIE

Angola

Jornal de Angola

Brazílie

A imigração européia no Brasil pela ótica da Internet – Evropská imigrace v Brazílii

Mosambik

mosambický deník NOTÍCIAS

Portugalsko

Madeira portský (čtrnáti)deník

LITERATURA

Luísa Costa Gomes

Jorge (František) Listopad

Miguel Torga

JAZYK

Postavení členu před přivlastňovacím zájmenem

Užitečné odkazy: slovníky a učebnice portugalštiny

Domů:

zpět na úvodní stránku

(c) Eva Hlávková

2008

Almada Negreiros
O Eco
Ozvěna


Taková doba. A Adam nejde? Kam mohl Adam jít?

Snad vyrazil na lov; chce překvapit bílou laňkou z lesa.

Už se smrákalo a Evu znepokojovalo dlouhé otálení.

Vyšplhala se na skalisko a zavolala; a ženský hlas také, také zavolal Adame.

Lekla se, ale hned si pomyslela, že se jí to zdálo. Zavola opět: Adame? A ženský hlas také, také zavolal Adame.

Smutně se vracela k přístřešku.

A ejhle, Adam už tam byl. A přinesl všechny šípy a kořist žádnou!

Muž chtěl ženu přivítat políbkem, ale ona mu uhnula.

– Však také jiná žena, nějaká jiná muže volala.

Překlad (c) Eva Hlávková